「風変わりな」「独特な」という意味の形容詞。普通とは少し違った、予想外の特徴や行動を持つことを表します。ネガティブな意味で使われることもありますが、多くの場合、愛嬌のある個性や魅力的な独自性を指します。
She has a quirky sense of humor that always makes me laugh.
彼女には独特なユーモアのセンスがあって、いつも笑わせてくれる。
The café's quirky décor, featuring mismatched furniture and vintage typewriters on every table, gave it an irresistible charm that kept customers coming back.
そのカフェの風変わりな内装は、バラバラの家具と各テーブルに置かれたヴィンテージのタイプライターが特徴で、客を何度も引き寄せる抗いがたい魅力を持っていた。
名詞 quirk（「癖」「奇妙な特徴」）に形容詞を作る接尾辞 -y が付いた語です。quirk の起源は16世紀頃にさかのぼり、もともとは「突然のひねり」や「言葉遊び」を意味していました。正確な語源は不明ですが、ドイツ語の quer（「斜めの、横の」）と関連がある可能性が指摘されています。時代とともに「個人の変わった癖や特徴」という意味が定着し、そこから quirky が生まれました。
Select Language