Infiltrate

定義 / Definition

infiltrate /ˈɪn.fɪl.treɪt/ — 気づかれないようにひそかに侵入する、または組織・場所などに潜入すること。液体や気体がゆっくりと浸透・染み込むという意味でも使われる。

例文 / Examples

The spy managed to infiltrate the enemy's headquarters without being detected.
そのスパイは敵の本部に気づかれずに潜入することに成功した。

Over the years, water had infiltrated the foundation of the old building, causing serious structural damage that went unnoticed until the walls began to crack.
長年にわたり、水が古い建物の基礎に浸透しており、壁にひびが入り始めるまで気づかれなかった深刻な構造的損傷を引き起こしていた。

発音 / Pronunciation

/ˈɪn.fɪl.treɪt/

語源 / Etymology

infiltrate は、ラテン語の接頭辞 in-（中へ）と中世ラテン語の filtrare（濾過する、染み込ませる）に由来する。filtrare はゲルマン語系の felt（フェルト、濾過布）から派生した中世ラテン語 filtrum に基づいている。もともとは液体がフィルターを通してゆっくり染み込むという物理的な意味で使われていたが、19世紀以降、軍事やスパイ活動の文脈で「ひそかに組織や敵陣に入り込む」という比喩的な意味が広まった。

文学作品での使用例 / Literary Usage

John le Carré の『Tinker Tailor Soldier Spy』（邦題：ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイ）では、敵のスパイが英国情報部に潜入（infiltrate）するという筋書きが物語の中核をなしている。
George Orwell の『1984』では、主人公ウィンストンが反体制組織に接触しようとする中で、体制側が組織に潜入しているという恐怖が描かれている。
Joseph Conrad の『The Secret Agent』では、無政府主義者の組織に潜入する二重スパイのテーマが扱われており、infiltrate の概念が作品全体に通底している。