Infiltration

定義 / Definition

名詞（noun）：組織や場所にひそかに侵入すること。また、液体が物質にしみ込むこと。軍事・政治の文脈では、敵の防衛線や組織の内部に気づかれずに入り込む行為を指す。

発音 / Pronunciation

/ˌɪnfɪlˈtɹeɪʃən/

例文 / Examples

The infiltration of the enemy base was carried out at night.
敵基地への潜入は夜間に行われた。

Government agencies have developed sophisticated methods to prevent the infiltration of criminal networks into legitimate businesses.
政府機関は、犯罪組織が合法的なビジネスに浸透するのを防ぐための高度な手法を開発してきた。

語源 / Etymology

中世ラテン語の infiltrare に由来する。**in-**（中へ）と filtrare（濾過する、しみ通す）が組み合わさった語で、もともとは液体が物質を通してしみ込む物理的な現象を表していた。やがて比喩的に「組織や場所にひそかに入り込む」という意味に拡張され、特に軍事・諜報の分野で広く使われるようになった。英語には17世紀頃にフランス語経由で取り入れられた。

文学作品での用例 / Literary Usage

John le Carré — Tinker Tailor Soldier Spy：冷戦時代のイギリス情報機関における二重スパイの潜入（infiltration）を描いたスパイ小説の傑作で、組織内部への浸透工作が物語の核となっている。
George Orwell — Nineteen Eighty-Four：全体主義国家における思想警察の市民生活への浸透が描かれ、infiltration という概念が社会的・心理的な次元で表現されている。
Joseph Conrad — The Secret Agent：無政府主義者の組織にスパイが潜入する物語で、政治的な infiltration のテーマが19世紀末のロンドンを舞台に展開される。