Infraction

定義 / Definition

法律や規則に対する違反、侵害。軽微な違反行為を指すことが多い。

発音 / Pronunciation

/ɪnˈfræk.ʃən/

例文 / Examples

He received a fine for a minor traffic infraction.
彼は軽微な交通違反で罰金を科された。

The committee decided that repeated infractions of the company's code of conduct would result in immediate termination.
委員会は、会社の行動規範に対する違反が繰り返された場合、即時解雇とすることを決定した。

語源 / Etymology

ラテン語の infractio（破ること）に由来し、動詞 infringere（壊す、破る）から派生した。**in-**（中へ）と frangere（壊す）の組み合わせで、「規則を壊す＝違反する」という意味が生まれた。英語には15世紀頃にフランス語を経由して入った。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Victor Hugoの Les Misérables では、主人公Jean Valjeanがパンを盗むという小さな infraction によって19年間投獄される物語が描かれ、法と正義の不均衡が問われている。
Fyodor Dostoevskyの Crime and Punishment では、法的・道徳的な infraction の意味と、その心理的影響が作品全体の主題となっている。
Franz Kafkaの The Trial では、主人公が具体的な infraction を知らされないまま裁判にかけられるという不条理が描かれている。