Insinuation

定義 / Definition

名詞（noun）。遠回しにほのめかすこと、暗示。特に、悪意や批判を含んだ間接的な示唆を指す。直接言わずに、相手に何かを疑わせたり、悪い印象を与えたりする発言や態度のこと。

発音 / Pronunciation

/ɪnˌsɪn.juˈeɪ.ʃən/

例文 / Examples

She ignored his insinuation that she had cheated on the exam.
彼女は、自分が試験でカンニングしたという彼のほのめかしを無視した。

The article was filled with subtle insinuations about the politician's financial dealings, never making a direct accusation but leaving readers to draw their own conclusions.
その記事は、その政治家の金銭取引についての巧妙なほのめかしに満ちており、直接的な非難は一切せずに、読者が自分で結論を出すように仕向けていた。

語源 / Etymology

ラテン語の insinuare（曲がりくねって入り込む）に由来する。in-（中に）と sinuare（曲げる、湾曲させる）から成り、sinus（曲線、湾）が語根にある。もともとは「くねくねと入り込む」という物理的な意味だったが、やがて「遠回しに言葉を滑り込ませる」「間接的にほのめかす」という比喩的な意味に発展した。16世紀頃から英語に取り入れられた。

文学作品での使用例 / Literary Usage

William Shakespeare の Othello では、イアーゴがオセロに対してデズデモーナの不貞を直接告げずに巧みにほのめかす場面が、insinuation の典型的な例として広く知られている。
Jane Austen の Pride and Prejudice では、登場人物たちの社交的な会話の中に、身分や品性に関する遠回しなほのめかしが頻繁に登場する。
Henry James の The Turn of the Screw では、語り手の曖昧な語りそのものが一種のinsinuationとして機能し、読者に不安と疑念を抱かせる手法が用いられている。