Involuntary

定義 / Definition

自分の意志に反して起こる、または意図せずに行われること。「不随意の」「無意識の」「強制的な」という意味を持つ形容詞。

発音 / Pronunciation

/ɪnˈvɒləntəri/（イギリス英語） /ɪnˈvɑːlənteri/（アメリカ英語）

例文 / Examples

She gave an involuntary shudder when the cold wind hit her face.
冷たい風が顔に当たったとき、彼女は思わず身震いした。

The company's involuntary layoffs affected hundreds of employees who had no say in the decision.
その会社の強制的な解雇は、決定に何の発言権もなかった数百人の従業員に影響を与えた。

語源 / Etymology

ラテン語の involuntarius に由来する。in-（否定の接頭辞、「～でない」）と voluntarius（「自発的な」）の組み合わせで、voluntarius はさらに voluntas（「意志」）から派生している。つまり、「意志によらない」という意味が語源に含まれている。16世紀頃から英語で使われるようになった。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Charles Darwin の The Expression of the Emotions in Man and Animals（1872年）では、involuntary という語が感情に伴う無意識的な身体反応（表情や震えなど）を説明する際に頻繁に用いられている。
Fyodor Dostoevsky の Crime and Punishment（英訳版）では、主人公ラスコーリニコフの involuntary な反応や動作が、彼の内面的な葛藤や罪悪感を表現する手段として描かれている。
George Orwell の 1984 では、involuntary という語が全体主義体制下での強制的な服従や、無意識に漏れる感情の表出を描く場面で使われている。