暗くて濁った、不透明な様子を表す形容詞。物理的には水や空気が濁っている状態、比喩的には状況や意図が不明瞭で怪しいことを意味する。
The river was too murky to see the bottom.
川は濁りすぎていて底が見えなかった。
The company's murky financial dealings eventually attracted the attention of investigators.
その会社の不透明な金融取引は、やがて捜査官の注目を集めることになった。
古英語の mirce（暗い）に由来し、中英語では mirky という形で使われていた。ゲルマン語系の語根に遡り、北欧語の myrkr（暗闇）とも関連がある。北欧神話に登場する暗い森 Myrkviðr（ミルクヴィズ）にも同じ語根が見られる。接尾辞 -y が付いて形容詞化し、現代英語の murky となった。
Select Language