Observation

定義 / Definition

観察（かんさつ）、観測（かんそく）、所見（しょけん）。物事を注意深く見たり気づいたりすること。また、そこから得られた意見や発言を指すこともある。

発音 / Pronunciation

/ˌɒb.zəˈveɪ.ʃən/

例文 / Examples

The scientist made a careful observation of the birds.
その科学者は鳥を注意深く観察した。

His observation about the changing climate sparked a lively debate among the researchers.
気候変動に関する彼の所見は、研究者たちの間で活発な議論を引き起こした。

語源 / Etymology

ラテン語の observatio に由来し、observare（注意して見る）という動詞から派生した名詞である。**ob-**（～に向かって）と servare（見守る、保つ）が組み合わさった語で、14世紀頃に古フランス語を経て英語に取り入れられた。もともと「規則を守ること」という意味もあったが、次第に「注意深く見ること」という意味が中心になった。

文学作品での使用例 / Literary Usage

アーサー・コナン・ドイルの『シャーロック・ホームズ』シリーズでは、ホームズが "You see, but you do not observe."（君は見ているが、観察していない）という有名な台詞を述べており、observation の重要性が作品の核心をなしている。
チャールズ・ダーウィンの『種の起源』(On the Origin of Species) では、自然界の observation が進化論の基盤として繰り返し言及されている。
ヘンリー・デイヴィッド・ソローの『ウォールデン森の生活』(Walden) では、自然に対する静かな observation が哲学的思索へとつながる重要なテーマとして描かれている。