Overripe

定義 / Definition

熟しすぎた、過熟の。果物や野菜などが食べ頃を過ぎて柔らかくなりすぎた状態を表す。比喩的に、時期を逸した、やりすぎたという意味でも使われる。

発音 / Pronunciation

/ˌoʊ.vɚˈɹaɪp/

例文 / Examples

The bananas on the counter were overripe and covered in brown spots.
カウンターの上のバナナは熟しすぎて、茶色い斑点だらけだった。

She felt the proposal had become overripe, having been revised so many times that it lost its original clarity and urgency.
彼女は、その提案が何度も修正されるうちに本来の明快さと緊急性を失い、時期を逸したものになってしまったと感じた。

語源 / Etymology

over-（過度に）と ripe（熟した）を組み合わせた複合形容詞。ripe は古英語の rīpe に由来し、「収穫に適した」という意味を持っていた。ゲルマン祖語の *rīpijaz にさかのぼる。over- という接頭辞が加わることで「適切な程度を超えた」というニュアンスが生まれ、16世紀頃から使われている。

文学作品での使用例 / Literary Usage

ジョン・スタインベックの『怒りの葡萄』(The Grapes of Wrath) では、収穫されずに熟しすぎた果物が、大恐慌時代の浪費と貧困の対比を象徴する場面で使われている。
ガブリエル・ガルシア＝マルケスの『百年の孤独』(One Hundred Years of Solitude) の英訳では、過熟した果実が時間の経過や衰退の隠喩として登場する。
レイ・ブラッドベリの短編作品においても、overripe な果物の描写が、過ぎ去った季節や失われた機会の象徴として用いられている。