Parlance

定義 / Definition

特定の分野や集団で使われる独特な言い回しや用語のこと。「～の言葉で言えば」「～用語では」という文脈でよく使われる。

発音 / Pronunciation

/ˈpɑːr.ləns/

例文 / Examples

In legal parlance, this is known as "breach of contract."
法律用語では、これは「契約違反」として知られている。

The term "bug" in computer parlance refers to an error in a program, but its usage has a fascinating history dating back to early computing.
コンピュータ用語で「バグ」とはプログラムのエラーを指すが、その使い方には初期のコンピュータ時代にまで遡る興味深い歴史がある。

語源 / Etymology

古フランス語の parlance（話すこと）に由来し、さらにラテン語の parabolare（話す）から派生した。フランス語の parler（話す）と同じ語源を持つ。英語には16世紀頃に取り入れられ、当初は「話し方」や「会話」を意味していたが、次第に「特定の分野や集団に特有の言葉遣い」という意味に変化していった。

文学作品での用例 / Literary Usage

Charles Dickens の Bleak House では、法律の世界に特有の言い回し（legal parlance）が物語の重要なテーマとして描かれている。
George Orwell の Politics and the English Language では、政治的な parlance（言い回し）がいかに思考を曖昧にするかについて論じられている。
Arthur Conan Doyle の Sherlock Holmes シリーズでも、犯罪捜査の parlance が頻繁に登場する。