Jargon

定義 / Definition

特定の職業・分野・グループ内で使われる専門用語や業界用語のこと。部外者には理解しにくい言葉を指し、やや否定的なニュアンスを含むこともある。

発音 / Pronunciation

/ˈdʒɑːr.ɡən/

例文 / Examples

The manual was full of technical jargon that confused most readers.
そのマニュアルは専門用語だらけで、ほとんどの読者を混乱させた。

She urged the team to avoid legal jargon so that clients could easily understand the contract.
彼女はクライアントが契約書を簡単に理解できるよう、法律用語を避けるようチームに求めた。

語源 / Etymology

古フランス語の gargon（「さえずり、意味不明な話」）に由来する。もともとは「理解できない言葉」や「鳥のさえずりのような音」を意味していた。14世紀頃に英語に入り、次第に「特定の集団だけが使う専門的な言葉」という現在の意味に発展した。ラテン語の garrīre（「おしゃべりする」）とも関連があるとされる。

文学作品での使用例 / Literary Usage

George Orwell, Politics and the English Language (1946) — オーウェルはこのエッセイで、政治的な文章における曖昧な jargon の乱用を痛烈に批判し、明快な言葉で書くことの重要性を訴えた。
Thomas Kuhn, The Structure of Scientific Revolutions (1962) — クーンは科学のパラダイムが変わるとき、専門用語（jargon）の意味も変容することを論じた。
Lewis Carroll, Through the Looking-Glass (1871) — 「Jabberwocky」の詩は、意味不明な造語で構成されており、jargon の本来の意味である「理解できない言葉」を文学的に体現している。