Plight

定義 / Definition

困難で危険な状況、苦境。特に、深刻で厳しい状態に置かれていることを指す。

発音 / Pronunciation

/plaɪt/

例文 / Examples

The plight of the refugees moved everyone deeply.
難民たちの苦境は、すべての人の心を深く動かした。

Despite the dire plight they found themselves in after the earthquake, the villagers refused to abandon their homes and worked together to rebuild what had been lost.
地震後の深刻な苦境にもかかわらず、村人たちは家を捨てることを拒み、失われたものを再建するために協力し合った。

語源 / Etymology

古フランス語の plait（状態、状況）に由来し、もともとは良い意味でも悪い意味でも使われていた。しかし、時代とともに意味が変化し、現代英語では主に「苦境」や「窮状」という否定的な意味で使われるようになった。中英語では plit という形で使われていた。なお、古英語には「誓約する」という意味の別語 plight（plihtan）も存在し、troth-plight（婚約の誓い）などの表現に残っている。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Charles Dickens — Oliver Twist では、孤児オリバーの悲惨な苦境を描写する際にこの語が繰り返し用いられている。
John Steinbeck — The Grapes of Wrath では、大恐慌時代のオクラホマの農民たちの苦境を表現するために使われている。
Victor Hugo — Les Misérables の英訳において、ジャン・バルジャンや貧困層の人々の窮状を描く場面で頻繁に登場する。