Rash

定義 / Definition

形容詞: 軽率な、無謀な、よく考えずに行動するさま。

名詞: 発疹、皮膚にできる赤いぶつぶつ。また、比喩的に「（好ましくないことの）続出」という意味でも使われる。

発音 / Pronunciation

/ræʃ/

例文 / Examples

Don't make a rash decision you'll regret later.
後で後悔するような軽率な決断をしてはいけない。

The doctor examined the rash on her arm and prescribed a mild ointment, suspecting it was caused by an allergic reaction to the new detergent.
医師は彼女の腕の発疹を診察し、新しい洗剤によるアレルギー反応が原因だと考え、軽い軟膏を処方した。

語源 / Etymology

形容詞としての rash は、中英語の rasch に由来し、「素早い、急な」という意味を持っていた。これはさらに古高ドイツ語の rasc（素早い）やオランダ語の ras に遡る。もともとは「素早い」という中立的な意味だったが、次第に「軽率な、無謀な」という否定的な意味合いを帯びるようになった。

名詞としての rash（発疹）は、古フランス語の rasche（かゆみ、皮膚の炎症）に由来し、ラテン語の rasica（掻くこと）と関連がある。

文学作品での使用例 / Literary Usage

William Shakespeare の Romeo and Juliet では、登場人物たちの rash な行動が悲劇を招く展開の中で繰り返し用いられている。
Jane Austen の Pride and Prejudice でも、登場人物の軽率な判断を描写する際にこの語が使われている。
Charles Dickens の Great Expectations において、主人公ピップの若さゆえの rash な決断が物語の重要な転換点となっている。