Reconciliation

定義 / Definition

和解、調停、調和。 対立していた人々や物事が再び調和・一致すること。また、矛盾する考えや事実を折り合わせること。会計用語としては「照合・突合」の意味でも使われる。

発音 / Pronunciation

/ˌrɛkənˌsɪliˈeɪʃən/

例文 / Examples

After years of silence, the two brothers finally achieved reconciliation.
何年もの沈黙の後、二人の兄弟はついに和解を果たした。

The reconciliation of traditional values with modern lifestyles remains one of the greatest challenges facing contemporary society.
伝統的な価値観と現代の生活様式との調和は、現代社会が直面する最大の課題の一つである。

語源 / Etymology

ラテン語の reconciliatio に由来し、接頭辞 re-（再び）と conciliare（結びつける、調和させる）から成る。conciliare はさらに concilium（集会、評議会）に遡り、人々を一つの場に集めて合意に導くという意味が根底にある。14世紀頃に古フランス語を経て英語に入った。

文学作品での使用例 / Literary References

Nathaniel Hawthorne『The Scarlet Letter』 — 罪と赦し、社会との和解というテーマが作品全体を貫いており、reconciliation は物語の核心にある概念である。
Shakespeare『The Tempest』 — プロスペロが最終幕で敵たちを赦し和解に至る場面は、reconciliation の文学的表現として広く知られている。
Chinua Achebe『Things Fall Apart』 — 植民地化によって破壊された伝統文化と新しい秩序との reconciliation の不可能性が描かれている。