Redraft

定義 / Definition

動詞：文書や計画などを書き直す、再起草すること。最初の草稿（ドラフト）に修正を加えて、新しいバージョンを作成することを意味する。

発音 / Pronunciation

/ˌriːˈdræft/

例文 / Examples

The editor asked me to redraft the letter before sending it.
編集者は、手紙を送る前に書き直すよう私に頼んだ。

After receiving feedback from the committee, the lawyer had to redraft the entire contract to address their concerns.
委員会からのフィードバックを受けて、弁護士は彼らの懸念に対応するために契約書全体を書き直さなければならなかった。

語源 / Etymology

re-（「再び」を意味するラテン語由来の接頭辞）と draft（「草稿、下書き」を意味する語）の組み合わせ。draft は中英語の draht に由来し、「引く、描く」という意味を持っていた。16世紀頃から「文書の下書き」という意味で使われるようになり、redraft は「もう一度下書きを作る」、つまり「書き直す」という意味として定着した。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Stephen King の On Writing: A Memoir of the Craft（2000年）では、執筆プロセスにおける redraft の重要性が繰り返し語られている。Kingは初稿を書いた後、時間を置いてから redraft することを強く勧めている。
Ernest Hemingway は "The first draft of anything is garbage."（最初の草稿はすべてゴミだ）という有名な言葉を残しており、redraft の必要性を端的に表現している。