Rephrase

定義 / Definition

別の言葉や表現を使って、同じ意味を言い換えること。文章や発言をより分かりやすく、または異なるニュアンスで表現し直すこと。

発音 / Pronunciation

/ˌriːˈfreɪz/

例文 / Examples

Could you rephrase that question?
その質問を言い換えてもらえますか？

The teacher asked the student to rephrase his argument in simpler terms so that the rest of the class could follow along.
先生は、クラスの他の生徒たちも理解できるように、もっと簡単な言葉で自分の主張を言い換えるよう生徒に求めた。

語源 / Etymology

re-（再び）と phrase（表現する）を組み合わせた語。phrase はギリシャ語の phrasis（話し方、表現）に由来する。16世紀頃から英語で使われるようになり、「もう一度別の形で表現する」という意味を持つようになった。接頭辞 re- はラテン語起源で、「再び・もう一度」を意味する。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Strunk & White『The Elements of Style』 — 文章を明確にするために言い換える技法が繰り返し強調されている。
George Orwell『Politics and the English Language』 — 曖昧な表現を避け、明瞭に言い換えることの重要性を論じたエッセイの中で、rephraseの概念が中心的に扱われている。