Paraphrase

定義 / Definition

他人の言葉や文章を、意味を変えずに自分の言葉で言い換えること。また、その言い換えられた表現そのもの。

発音 / Pronunciation

/ˈpærəfreɪz/

例文 / Examples

Can you paraphrase this sentence in simpler words?
この文をもっと簡単な言葉で言い換えてもらえますか？

The student was asked to paraphrase the author's argument rather than quote it directly, which helped demonstrate a deeper understanding of the text.
その学生は著者の主張を直接引用するのではなく言い換えるよう求められ、それによって文章へのより深い理解を示すことができた。

語源 / Etymology

ラテン語の paraphrasis を経て、ギリシャ語の paraphrazein に由来する。**para-**（そばに、別の形で）と phrazein（語る、表現する）の組み合わせで、「別の言い方で表現する」という意味を持つ。16世紀頃から英語で使われるようになった。

文学作品での使用例 / Literary Usage

John Dryden は17世紀の翻訳論において、翻訳の方法を「逐語訳（metaphrase）」「意訳（paraphrase）」「模倣（imitation）」の三つに分類し、paraphrase を最も理想的な翻訳手法として論じた。
Samuel Johnson の『A Dictionary of the English Language』（1755年）では、聖書や古典文学の解釈における paraphrase の役割が多く言及されている。
学術的なライティングガイドでは、剽窃（plagiarism）を避けるための重要な技術として paraphrase が頻繁に取り上げられている。