動詞(verb):言葉を変えて言い直すこと。同じ内容を別の表現で述べること。
/ˌriːˈwɜːrd/
Could you reword this sentence to make it clearer?
この文をもっと分かりやすく言い換えてもらえますか?
The editor asked the author to reword several paragraphs that contained ambiguous phrasing before the manuscript could be approved for publication.
編集者は、原稿を出版承認する前に、曖昧な表現を含むいくつかの段落を書き直すよう著者に依頼した。
re-(再び)と word(言葉)を組み合わせた語で、「再び言葉にする」という意味から生まれました。接頭辞 re- はラテン語由来で「もう一度」を表し、word は古英語の word に遡ります。16世紀頃から英語で使われるようになりました。
William Strunk Jr. と E.B. White の The Elements of Style では、文章をより明確にするために reword する技術が繰り返し論じられています。また、George Orwell のエッセイ Politics and the English Language(1946年)でも、曖昧な政治的言語を reword して明瞭にすることの重要性が説かれています。