Semblance

定義 / Definition

semblance /ˈsɛm.bləns/ — 名詞

外見、見せかけ、うわべの様子。実際とは異なるかもしれないが、ある物事の外観や雰囲気を指す。「〜のようなもの」「〜らしきもの」という意味でも使われる。

発音 / Pronunciation

/ˈsɛm.bləns/

例文 / Examples

She tried to maintain a semblance of calm during the crisis.
彼女は危機の最中、平静を装おうとした。

Despite the chaos surrounding the negotiations, the diplomats managed to preserve at least a semblance of order, though everyone knew the agreement was fragile.
交渉を取り巻く混乱にもかかわらず、外交官たちはかろうじて秩序らしきものを保ったが、合意が脆いものであることは誰もが知っていた。

語源 / Etymology

古フランス語の semblance（外見、容姿）に由来し、さらにラテン語の simulare（似せる、模倣する）から派生した。simulare は similis（似ている）を語根とし、英語の similar（似ている）や simulate（模擬する）とも同じ起源を持つ。中英語期にフランス語から借用され、「外見」「見かけ」という意味で定着した。

文学作品での用例 / Literary Usage

Mary Shelley『Frankenstein』 — 怪物が人間社会に溶け込もうとする場面で、正常さの「見せかけ」を保つ描写に使われている。
George Orwell『1984』 — 全体主義体制下で市民が自由の semblance（見せかけ）すら奪われていく様子が描かれる。
Shakespeare『Hamlet』 — 登場人物たちが真意を隠し、忠誠や悲嘆の semblance を演じる場面が繰り返し現れる。