Stain

定義 / Definition

名詞・動詞 （名詞）汚れ、しみ。また、比喩的に名誉や評判に対する汚点。（動詞）～を汚す、しみをつける。～に色を染める。

発音 / Pronunciation

/steɪn/

例文 / Examples

I spilled coffee and left a stain on my shirt.
コーヒーをこぼして、シャツにしみをつけてしまった。

Despite years of effort to rebuild his reputation, the stain of the scandal continued to follow him wherever he went.
何年もかけて評判を立て直そうとしたにもかかわらず、そのスキャンダルの汚点は彼がどこへ行っても付きまとい続けた。

語源 / Etymology

古フランス語の desteindre（色を抜く）を起源とし、中英語で steynen という形になった。古ノルド語の steina（塗る、色をつける）とも関連がある。もともとは「色をつける・染める」という意味が中心だったが、やがて「汚す」「しみをつける」という否定的な意味が主流になった。比喩的に「名誉を傷つける」という意味でも広く使われるようになった。

文学作品での使用例 / Literary Usage

William Shakespeare, Macbeth（1606年）— Lady Macbethが手についた血の「しみ」を洗い落とそうとする有名な場面（"Out, damned spot!"）は、stain の比喩的な意味（罪の汚れ）を象徴的に描いている。
Nathaniel Hawthorne, The Scarlet Letter（1850年）— 罪と恥辱の「汚点」が人の人生に永続的に残るというテーマが作品全体を貫いている。
Ian McEwan, Atonement（2001年）— 一つの過ちが人生に消えない stain を残すという物語の構造に、この語の比喩的意味が深く関わっている。