Tarnish

定義 / Definition

金属の表面が曇る、変色すること。また、比喩的に名声や評判を傷つける、汚すという意味でも使われます。名詞としては、金属表面にできる曇りや変色そのものを指します。

発音 / Pronunciation

/ˈtɑːr.nɪʃ/

例文 / Examples

The silver ring began to tarnish after a few months.
その銀の指輪は数ヶ月後に変色し始めた。

The scandal threatened to tarnish the politician's reputation, which he had carefully built over decades of public service.
そのスキャンダルは、長年の公務を通じて慎重に築き上げてきた政治家の評判を傷つける恐れがあった。

語源 / Etymology

中期フランス語の ternir（曇らせる、くすませる）に由来し、さらに古フランス語の **terniss-**（暗くする）から派生しました。ゲルマン語系の語根で「隠す、暗くする」を意味する言葉とも関連があるとされています。16世紀頃から英語に取り入れられ、金属の変色を表す語として定着しました。その後、比喩的に「名誉や評判を汚す」という意味にも広がりました。

文学作品での用例 / Literary Usage

William Shakespeare『Hamlet』 — シェイクスピアは名誉や美徳が「tarnish」される比喩を多用しており、人間の堕落や腐敗を表現する際にこの語が登場します。
Oscar Wilde『The Picture of Dorian Gray』 — 主人公の道徳的な堕落が美しさを「tarnish」していくというテーマと深く結びつく語として、作品全体の雰囲気に通じます。
Charles Dickens『Great Expectations』 — 登場人物の期待や理想が現実によって曇らされていく様子を描く中で、比喩的に用いられています。