Surcharge

定義 / Definition

追加料金、割増金。通常の料金や価格に上乗せされる追加の費用のこと。また、動詞として「追加料金を課す」という意味でも使われる。

発音 / Pronunciation

名詞: /ˈsɜːr.tʃɑːrdʒ/

動詞: /sɜːrˈtʃɑːrdʒ/

例文 / Examples

There is a 10% surcharge for late payment.
遅延支払いには10%の追加料金がかかります。

The airline decided to surcharge passengers for excess baggage, which led to widespread complaints among frequent travelers.
航空会社は超過手荷物に対して乗客に追加料金を課すことを決定し、それが頻繁に利用する旅行者の間で広範な不満を引き起こした。

語源 / Etymology

古フランス語の surcharger に由来する。sur- は「上に、超えて」を意味する接頭辞で、charger は「荷を積む、負担をかける」を意味する。つまり、元々は「過度に負担をかける」という意味であり、そこから「通常の料金の上に追加される費用」という現在の意味へと発展した。英語には中英語期（14世紀頃）に取り入れられた。

文学作品での使用例 / Literary Usage

チャールズ・ディケンズの『荒涼館』(Bleak House) では、法的手続きにおける不当な追加費用や負担を描写する文脈で用いられている。
アダム・スミスの『国富論』(The Wealth of Nations) では、貿易や課税に関する議論の中で追加料金の概念が取り上げられている。