Yardstick

定義 / Definition

yardstick は、物事を測定・評価するための「基準」「尺度」を意味する名詞です。もともとは1ヤード（約91cm）の長さの物差しを指しますが、比喩的に「判断の基準」として広く使われます。

発音 / Pronunciation

/ˈjɑːrd.stɪk/

例文 / Examples

Profit is not the only yardstick of success.
利益だけが成功の尺度ではない。

Without a reliable yardstick by which to measure progress, it is difficult to know whether the new policy has made any real difference.
進歩を測るための信頼できる基準がなければ、新しい政策が本当に効果をもたらしたかどうかを知ることは難しい。

語源 / Etymology

yard（ヤード、長さの単位）と stick（棒）を組み合わせた複合語です。もともとは布地などを測るために使われた1ヤードの長さの定規を指していました。18世紀頃から比喩的に「物事を判断・比較するための基準」という意味でも使われるようになりました。yard は古英語の geard（囲い、棒）に由来し、stick は古英語の sticca（棒、杖）に由来します。

文学作品での使用例 / Literary Usage

チャールズ・ディケンズの David Copperfield では、人物の道徳的な判断基準を語る場面で比喩的に用いられています。
ピーター・ドラッカーの The Practice of Management では、企業の業績を評価する「尺度」として頻繁に登場し、経営学の文脈で広く知られる用例となっています。
ジョン・スチュアート・ミルの Utilitarianism では、幸福や善を測る基準について論じる中で類似の概念が展開されています。