中文版的主要读者如果是英文水平有限的新手, 那么原文档的示例教程有些不大适合. 就入门教程部分说, 除去上面提到的那个字典例程, 还有那几个巨蟒剧团的剧本片段(比如挪威蓝鹦鹉 原示例: https://docs.python.org/3/tutorial/controlflow.html#keyword-arguments, 汉化后 https://nobodxbodon.github.io/py36zh/tutorial/controlflow.html#keyword-arguments)就会让人摸不着头脑. 之前中文化例程到第五章就觉得不如重新做一些更有中文特色的示例, 也可以避免对新手的额外的英语文化学习负担.
个人感觉示例代码对于教程 /手册来说非常重要, 很多时候一个清楚 /易懂的示例可以代替一大段说明文字. 而原作的英文示例代码一来年代久远, 二来有不少的文化相关性. 去翻译文档的文字部分而保留原示例代码, 对于译者来说肯定是个锻炼过程, 也可以促进一些术语翻译的一致化, 但对于最终读者的痛点也许不能很好解决.

之前把入门部分的三四五章中的例程中文化了: https://zhuanlan.zhihu.com/p/37674681
看到那个字典例程的时候, 考证之后总算明白了背景(详见 https://zhuanlan.zhihu.com/p/36782954). 总的感觉官方文档的示例与 Python 创始人的渊源过深.
与其翻译官方文档, 也许不如投入力量另行编写一些更有中文特色的教程. 比如 "西游记"主题 Python 入门示例尝试-数据结构 5.1-5.1.2: https://zhuanlan.zhihu.com/p/38653108

@baigreen "已确认开源的, 且不包含中文编程语言"
不过之前在易论坛问了关于开源的问题: http://bbs.eyuyan.com/read.php?tid=398459
个人很期待它有开源的社区版

@loginv2 嗯. URL 带中文命名不 escape 的话, 帖到 V2EX 编辑框竟然不认, 结果这帖就悲催了( https://cn.v2ex.com/t/476999 ) 紧赶慢赶 edit 还是没来得及改完所有链接(最后四个) lol
非常同意以提高可读性为原则
关于"框架中还是不使用的", 请问是指哪些方面可否细说一下?
另外, 刚开了个相关问题: https://www.v2ex.com/t/477109 欢迎在那里分享一下心得. 多谢.

之前考证了一下 Python 支持 Unicode 命名的缘由, 很简单就是因为母语命名可以增强代码的可读性和可维护性. 详见"Python3 选择支持非 ASCII 码标识符的缘由": https://www.v2ex.com/t/476969
可惜十年了, 中文命名仍然很边缘.

https://cn.v2ex.com/t/298048 中几位好像有此类实践或者见闻, 请问可以分享下吗?
@daya
@doublleft
@incompatible
@8qwe24657913
@ligyxy
@EyreFree

个人认为尤其是业务相关的部分, 可以考虑中文命名(前提当然是语言 /框架支持). 之前在 Spring Boot 上的一个演示, 类 /变量 /方法和数据库表 /列名都尽量用了中文: https://cn.v2ex.com/t/477003#reply0

@yulitian888 对于'和 /或', 个人认为英文对应的'and/or'存在相似歧义情况. "授权超级管理员 [和] 版主两个身份的人访问"这个例子, 英文偏口语也可以用 and(或者说非程序员背景的应该不少会偏向用 and). 和骑车例子类似.
在之前工作里的可读性审核中, 缩写(甚至是貌似很常见的缩写, 比如 Password->Pwd)不被提倡, 因为在代码需要在各种不同出身 /背景的开发者间共享时, 任何缩写都会导致不必要的歧义. 假如是在某个小团队项目中, 自行规定了类似 t_/v_之类的前缀, 一方面这本身也是非典型的英文, 另一方面用类似中文前缀会对中文母语的开发者更明确, 如"表_xxx", "视图_xxx" (输入效率问题可以另行讨论)
关于 Request/Response 这类约定俗成的术语, 的确中文命名缺少一个有共识的对应字典("请求 /响应"应该较常用). 个人认为这也是缺少实践所致. 之前在讨论组中也有尝试形成一个对英文命名常用术语的对应字典: https://github.com/program-in-chinese/overview/issues/54 , 希望省去今后的一些弯路.

@yulitian888 词性问题英语也有吧.
就像需求文档, 代码命名一般也会避免口语化用法. 你举的例子英文可以是"junior high and senior high students can ride bike", 那些问题也都有吧. 要是说可以用'are allowed to'表达被动, 中文命名里加个"被"字之类也可以强调.
只要是语言标准本身支持 unicode 命名, 只要是主流编译器应该都支持吧?
个人认为业务领域的中文命名可以省去很多从需求文档到实现的中英转换.

@514656282 请问现在主要是在 Java+数据库中用吗? 是哪些框架呢?

@PythonAnswer 现在碰到的中文命名的项目还都以个人为主, 风格都有些个人特色. 之前也在 github 讨论组里探讨过命名规范的问题: https://github.com/program-in-chinese/overview/issues/45 . 觉得以后团队开发多了也会慢慢自然总结出一些规范.

https://cn.v2ex.com/t/463788 中几位好像有此类实践, 请问可以分享下吗?
@514656282
@thread2
@murmur
@JCZ2MkKb5S8ZX9pq
@yulitian888
@ofooo

@anuan 在各种编程语言中使用中文命名: https://www.v2ex.com/t/476999#reply0

支持! 至今在 Java/JavaScript/Python 等环境里使用中文命名, 只要框架支持, 还没有发现运行出问题的. Sprint Boot 例子: https://cn.v2ex.com/t/477003
欢迎到知乎"中文编程"专栏分享经验体会!