在为变量命名时，假如用错了对应的英文表达方式，直到项目完成了才发现，这时要怎么办才好呢？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

V2EX 提问指南

这是一个创建于 2715 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

突然这么一想。毕竟英语渣一枚。

假如有一个项目，是一个题库类型的应用。一开始我不知道题库怎么翻译才好，所以到处去找翻译

google 翻译结果：

The question bank

有道翻译：

1、Question bank 2、item pool 3、item bank

再翻一些其它的翻译如下:

试题库 interview questions; item bank; question bank

最后我选用了 itembank 作为题库的英语表达方式并用作变量名，ヘ(_ _ヘ)

后来偶尔翻到 csdn 这个帖，http://bbs.csdn.net/topics/60471362。

发现还有以下几个选项： 1、testBase 2、quizbase/questionbase 3、ExamBase

感觉似乎关于如何翻译"题库" 这个词还没有定式的样子.于是我再度搜索. google quizbase，第一条显示这个网站： http://www.questbase.com/ ，看来是用的 questbase 来表达，quizbase 也有相应的搜索结果。

而 item bank 似乎比较少。

以上是我想尽可能的详细的描述问题而作的例子。以下是我想问的问题

这里假设我 itembank 用错了，但相应的变量名已经遍布项目之中。一个错的变量名可能会使后续阅读代码产生误解。作为个人独立项目，此时此刻，有必要在整个项目中去逐个改正吗？感觉量很大，也容易产生 bug。再一个是作为以后想要开源的项目，一个错误的翻译似乎有点笑掉人的大牙啊（−＿−；）

如果遇到这种情况，应该如何去应对啊？

顺道问一下，大家是如何翻译“题库”的？

Bank

翻译

item

题库

9 条回复 • 2017-07-19 23:09:12 +08:00

geelaw

2017-07-18 19:41:13 +08:00 via iPhone

简单的命名难道不是 AllQuestions、Questions 之类的么……

不要刻意用自己不会的表达方式。

改不改取决于修改成本，一般来说只有 ABI 是不可逾越的坎儿。

WhoMercy

2017-07-18 20:10:28 +08:00 via Android

IDE 全局修改

zqqian

2017-07-18 23:12:47 +08:00 via Android

查找————替换—————全部替换

virusdefender

2017-07-19 00:39:31 +08:00 via iPhone

Java 之类的用 IDE 修改变量名功能就好，js Python 之类没有测试还是别改了

CEBBCAT

2017-07-19 00:46:02 +08:00 via Android

@zqqian 应该使用智能替换而不是手动替换，这样能够避免对无关数据的操作
实际来说，只需更改变量的声明处，IDE 应该就会有自动替换的提示出现

iyaozhen

2017-07-19 00:49:41 +08:00 via Android

shirt+f6

IDE 重构

Rheinmetal

2017-07-19 09:02:04 +08:00 via Android

题库不是 TestBank 吗? 我用过的很多英文教科书配套习题集都是这个叫法

Zero24

2017-07-19 16:02:05 +08:00

题库不是 Tiku? 逃~~~

troywinter

2017-07-19 23:09:12 +08:00

我觉得应该翻译成 TestBase，这也是大部分网上和现实的翻译，Quiz 和 Question 是最不可能的，在美国上了四年本科没见过这种说法的。当然也要结合实际情况看题库具体指代哪种类型的题库。