Aisle

定義 / Definition

通路（つうろ）。建物や乗り物の中で、座席や棚の間に設けられた歩くための細長い道。また、教会の側廊（そくろう）、つまり本堂の両側にある通路部分を指すこともある。

発音 / Pronunciation

/aɪl/

※ "s" は発音しない。"isle"（島）と同じ発音。

例文 / Examples

She walked slowly down the aisle of the supermarket.
彼女はスーパーマーケットの通路をゆっくり歩いた。

The bride looked radiant as she walked down the aisle, with sunlight streaming through the stained glass windows of the old cathedral.
古い大聖堂のステンドグラスから差し込む陽光の中、花嫁はバージンロードを歩きながら輝くように美しく見えた。

語源 / Etymology

ラテン語の ala（翼）に由来する。教会建築において、本堂（身廊）の両側に広がる部分が鳥の翼のように見えたことからこの名が付いた。古フランス語 ele を経て中英語に入り、ele や ile として使われた。後に、isle（島）や island との混同から "s" が加わり、現在の綴り aisle になったが、発音には反映されていない。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Charles Dickens の Great Expectations では、教会の場面で aisle が描写に用いられている。
Charlotte Brontë の Jane Eyre では、有名な結婚式の場面で主人公が aisle を歩く描写がある。
Thomas Hardy の作品群でも、教会の aisle は重要な舞台装置として繰り返し登場する。