Annotate

定義 / Definition

動詞（verb）：文章やテキストに注釈・メモを加えること。説明や補足情報を書き添えること。

発音 / Pronunciation

/ˈæn.ə.teɪt/

例文 / Examples

The teacher asked us to annotate the poem before class.
先生は授業の前に、その詩に注釈をつけるよう求めた。

Researchers often annotate their data sets with detailed labels to improve the accuracy of machine learning models.
研究者は機械学習モデルの精度を向上させるために、データセットに詳細なラベルで注釈を付けることが多い。

語源 / Etymology

ラテン語の annotare に由来する。**ad-**（～に向かって）と notare（記す、印をつける）が組み合わさった語で、「書き添える、注記する」という意味を持つ。16世紀頃から英語で使われるようになった。

文学作品での使用例 / Literary Usage

サミュエル・テイラー・コールリッジの The Rime of the Ancient Mariner は、詩の余白に著者自身が注釈（annotations）を加えたことで有名であり、annotate という行為そのものが作品の一部となっている。
ウラジーミル・ナボコフの Pale Fire は、詩に対する注釈という形式で物語が展開される小説で、annotate する行為が作品の核心的なテーマとなっている。
T.S.エリオットの The Waste Land も、著者自身による注釈が付されており、文学における annotate の実践として広く知られている。