Bashful

定義 / Definition

内気な、恥ずかしがりの。人前で緊張したり、注目されることを避けたりする性格や態度を表す形容詞。

発音 / Pronunciation

/ˈbæʃ.fəl/

例文 / Examples

The bashful boy hid behind his mother when the guests arrived.
内気な男の子は、お客さんが来ると母親の後ろに隠れた。

Despite being a talented musician, she was too bashful to perform in front of large audiences, often declining invitations to play at public events.
才能ある音楽家であったにもかかわらず、彼女は大勢の前で演奏するには恥ずかしがり屋すぎて、公の場での演奏の招待をよく断っていた。

語源 / Etymology

bash（たじろぐ、恥じる）という中英語の動詞に、性質を表す接尾辞 -ful が付いて生まれた語。bash 自体は古フランス語の esbahir（驚かせる、当惑させる）に由来すると考えられており、驚いて言葉を失うような状態が「恥ずかしがる」という意味に発展した。16世紀頃から現在の意味で使われるようになった。

文学作品での使用例 / Literary Usage

『白雪姫』（Snow White） — ディズニー版で広く知られる七人の小人の一人が「Bashful（てれすけ）」という名前で、この語の代表的な文化的用例となっている。
『高慢と偏見』（Pride and Prejudice） — ジェイン・オースティンの作品では、登場人物の内気な振る舞いを描写する際にこの語が用いられている。
『ジェーン・エア』（Jane Eyre） — シャーロット・ブロンテの作品でも、主人公の控えめな性格を表現する文脈で類似の表現が見られる。