Foul

定義 / Definition

形容詞・動詞・名詞 — 不快な、汚い、反則の。悪臭がする、不正な、またはルールに違反する行為を指す。スポーツでは「反則」、日常では「不快な・汚れた」という意味で広く使われる。

発音 / Pronunciation

/faʊl/

例文 / Examples

There was a foul smell coming from the kitchen.
台所から嫌な臭いがしていた。

The referee called a foul on the player for pushing his opponent during the match.
審判は試合中に相手を押した選手にファウルを宣告した。

語源 / Etymology

古英語の fūl（汚い、腐った）に由来し、ゲルマン祖語の *fūlaz にさかのぼる。もともと「腐敗した」「悪臭のする」という物理的な意味で使われていたが、中英語の時代から道徳的な「不正な」「卑劣な」という意味や、スポーツにおける「反則」の意味にも広がった。ドイツ語の faul（腐った、怠惰な）とも同じ語源を持つ。

文学作品での使用例 / Literary Usage

William Shakespeare『Hamlet』 — 有名な台詞 "Something is rotten in the state of Denmark" と並び、"Murder most foul" という表現が登場し、卑劣で不正な殺人を描写している。
Charles Dickens『Oliver Twist』 — ロンドンの貧民街の不衛生で foul な環境描写に頻繁に用いられている。
Dashiell Hammett『The Maltese Falcon』 — "foul play"（不正行為・犯罪行為）という表現が探偵小説の文脈で効果的に使われている。