Furtive

定義 / Definition

こっそりとした、人目を忍ぶような。他人に気づかれないようにする様子を表す形容詞。

発音 / Pronunciation

/ˈfɜːr.tɪv/

例文 / Examples

She cast a furtive glance at the door before leaving.
彼女は出て行く前に、こっそりとドアの方をちらりと見た。

The spy's furtive movements through the crowded market made him paradoxically more conspicuous to the trained observer.
スパイが混雑した市場の中で人目を忍んで動く様子は、皮肉にも訓練された観察者にとってはかえって目立つものだった。

語源 / Etymology

ラテン語の furtivus（盗まれた、秘密の）に由来し、さらにその語源は furtum（盗み）、fur（泥棒）にさかのぼる。「盗むように行動する」というイメージから、「こそこそした、人目を避ける」という意味に発展した。

文学作品での用例 / Literary Usage

George Orwell『1984』 — 主人公ウィンストンが監視社会の中でこっそりと日記を書く場面で、彼の行動を描写する際に furtive が使われている。
Charles Dickens『Oliver Twist』 — フェイギンやその仲間の泥棒たちの怪しげな振る舞いを描く場面で、この語が効果的に用いられている。
Fyodor Dostoevsky『Crime and Punishment』（英訳） — ラスコーリニコフの罪悪感に満ちた不安な行動を表現する際に頻繁に登場する。