Hindrance

定義 / Definition

hindrance は、何かの進行や達成を妨げるもの、または妨害する行為を意味する名詞です。物理的な障害物だけでなく、抽象的な妨げ（制度的な制約、心理的な壁など）にも使われます。

発音 / Pronunciation

/ˈhɪn.drəns/

例文 / Examples

The heavy rain was a major hindrance to our travel plans.
大雨は私たちの旅行計画にとって大きな妨げとなった。

Despite numerous hindrances posed by bureaucratic regulations, the research team managed to complete their groundbreaking study ahead of schedule.
官僚的な規制による数多くの障害にもかかわらず、研究チームは画期的な研究を予定より早く完了させた。

語源 / Etymology

hindrance は、中英語の hindren（妨げる）に名詞を作る接尾辞 -ance が付いたものです。hinder はさらに古英語の hindrian（後ろに留める、遅らせる）に遡り、「後ろ」を意味するゲルマン語根 hind- と関連しています。つまり、「後ろに引き留めるもの」という原義から「妨げ」という意味が生まれました。

文学作品での用例 / Literary Usage

John Bunyan『The Pilgrim's Progress』（1678年） — 主人公クリスチャンが天の都を目指す旅の中で、さまざまな hindrance に直面する場面が繰り返し描かれ、信仰の道における障害の象徴として使われています。
Charles Dickens『David Copperfield』（1850年） — 社会的な階級や貧困が主人公の成長にとっての hindrance として描かれています。
聖書（King James Version） — 「hindrance」およびその動詞形 hinder は、信仰や祈りを妨げるものとして複数の書簡で用いられています。