Impediment

定義 / Definition

前進や進行を妨げるもの、障害、妨げ。何かを達成しようとする際に立ちはだかる困難や障壁を指す。また、特に「speech impediment（言語障害）」のように、身体的な機能の障害を意味することもある。

発音 / Pronunciation

/ɪmˈpɛdɪmənt/

例文 / Examples

The lack of funding was a major impediment to the project.
資金不足はそのプロジェクトにとって大きな障害だった。

Despite every impediment that stood in her way, she persevered and eventually earned her degree while raising three children on her own.
彼女の前に立ちはだかるあらゆる障害にもかかわらず、彼女は粘り強く努力し、3人の子どもを一人で育てながらついに学位を取得した。

語源 / Etymology

ラテン語の impedimentum に由来し、これは impedire（足を絡ませる、妨げる）から派生した語である。**in-**（中に）と pes, pedis（足）が組み合わさっており、原義は「足に絡みつくもの」、つまり歩行や前進を物理的に妨げるものを意味していた。中英語期にフランス語を経由して英語に取り入れられ、現在では物理的な障害だけでなく、抽象的な妨げにも広く使われる。

文学作品での用例 / Literary Usage

William Shakespeare の『The Merchant of Venice』や『Much Ado About Nothing』では、結婚に対する「impediment」という語が繰り返し用いられている。特にソネット116番の冒頭 "Let me not to the marriage of true minds / Admit impediments" は非常に有名である。
Charles Dickens の『David Copperfield』では、主人公デイヴィッドの幼少期の言語障害（speech impediment）が物語の重要な要素として描かれている。
W. Somerset Maugham の『Of Human Bondage』では、主人公フィリップの身体的な障害が人生における impediment として象徴的に扱われている。