Ineluctable

定義 / Definition

避けられない、逃れられない、不可避の。どんなに努力しても回避することができない状況や結果を表す、格調高い表現。

発音 / Pronunciation

/ˌɪnɪˈlʌktəbəl/

例文 / Examples

The passage of time is ineluctable.
時の流れは避けられないものだ。

She felt the ineluctable pull of her homeland, even after decades of living abroad.
何十年も海外で暮らした後でも、彼女は故郷の逃れがたい引力を感じていた。

語源 / Etymology

ラテン語の ineluctabilis に由来する。in-（否定の接頭辞「～ない」）と eluctari（もがいて逃れる）の組み合わせで、「もがいても逃れられない」という意味を持つ。eluctari はさらに **ex-**（外へ）と luctari（格闘する、もがく）に分解できる。英語には16世紀頃に取り入れられ、文学や哲学の文脈で好んで使われてきた。

文学作品での使用例 / Literary Usage

James Joyce の Ulysses（1922年）では、"the ineluctable modality of the visible"（視覚の不可避的な様態）という有名な一節が第3章冒頭に登場する。これはこの語の最も広く知られた文学的用例のひとつである。
Gabriel García Márquez の Chronicle of a Death Foretold（1981年）では、主人公の運命の不可避性を表現する文脈でこの語が用いられている。
Thomas Hardy の作品群においても、人間の運命の逃れがたさを描写する際にこの語が繰り返し使われている。