Injunction

定義 / Definition

法的な命令や差し止め命令のこと。裁判所がある行為を行うこと、または行わないことを命じる法的措置。また、広義では強い警告や命令を意味する。

発音 / Pronunciation

/ɪnˈdʒʌŋk.ʃən/

例文 / Examples

The court issued an injunction to stop the construction.
裁判所は建設を中止する差し止め命令を出した。

Despite the injunction against publishing the documents, the journalist argued that the public's right to know outweighed the legal restriction.
文書の公表を禁じる差し止め命令にもかかわらず、そのジャーナリストは国民の知る権利が法的制限に優先すると主張した。

語源 / Etymology

ラテン語の injungere（命じる、課す）に由来する。**in-**（～の上に）と jungere（結びつける、つなぐ）が組み合わさった語で、「義務を結びつける＝命令を課す」という意味が生まれた。16世紀頃から英語で法律用語として定着し、裁判所による公式な命令を指すようになった。

文学作品での使用例 / Literary Usage

チャールズ・ディケンズの『荒涼館』（Bleak House）では、イギリスの衡平法裁判所における差し止め命令や法的手続きの複雑さが物語の中心的なテーマとして描かれている。
ハーパー・リーの『アラバマ物語』（To Kill a Mockingbird）でも、法廷や法的命令に関する場面で類似の法律概念が登場する。
ジョン・グリシャムの法廷小説（The Firm, A Time to Kill など）では、injunction は頻出する法律用語として繰り返し用いられている。