Interpreter

発音 / Pronunciation

/ɪnˈtɜːr.prɪ.tər/

定義 / Definition

通訳者。ある言語を別の言語に口頭で翻訳する人。また、コンピュータ用語では、プログラムのコードを一行ずつ読み取って実行するソフトウェアを指す。

例文 / Examples

She works as an interpreter at the United Nations.
彼女は国連で通訳者として働いている。

The conference required a skilled interpreter who could handle the nuanced political terminology used by both delegations.
その会議では、両代表団が使う微妙な政治用語を扱える熟練した通訳者が必要だった。

語源 / Etymology

ラテン語の interpres（仲介者、説明者）に由来する。これが古フランス語の interpreteor を経て、14世紀頃に英語に取り入れられた。**inter-**（間）と **pret-**（取引する、説明する）という要素から成り立ち、もともと「二者の間に立って意味を伝える者」という意味を持っていた。コンピュータ用語としての意味は20世紀半ばに生まれ、プログラムの命令を「解釈して実行する」という比喩から来ている。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Jhumpa Lahiri の Interpreter of Maladies（1999年）では、タイトルそのものにこの語が使われており、言語だけでなく文化や感情の「通訳」という比喩的な意味が作品全体のテーマとなっている。
George Steiner の After Babel: Aspects of Language and Translation（1975年）では、翻訳と解釈の本質を論じる中で interpreter という語が繰り返し用いられている。