Translator

定義 / Definition

translator（名詞）：ある言語を別の言語に変換する人、または翻訳を行う装置・ソフトウェアのこと。翻訳者、翻訳家。

発音 / Pronunciation

/trænzˈleɪ.tər/

例文 / Examples

She works as a translator for the United Nations.
彼女は国連で翻訳者として働いている。

The translator struggled to convey the subtle nuances of the poet's original language, but ultimately produced a version that resonated deeply with English-speaking readers.
その翻訳者は詩人の原語に含まれる微妙なニュアンスを伝えるのに苦労したが、最終的には英語圏の読者の心に深く響く訳文を生み出した。

語源 / Etymology

ラテン語の translatus（運ぶ、移す）に由来する。**trans-**（向こう側へ）と latus（運ばれた）が組み合わさった語で、「ある場所から別の場所へ運ぶ」という意味から、言語を「移し替える」という概念に発展した。14世紀頃から英語で使われるようになった。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Gregory Rabassa の回想録 If This Be Treason（2005）では、ガルシア＝マルケスやコルタサルなどのラテンアメリカ文学を英語に翻訳した経験が語られ、translator の役割と苦悩が深く描かれている。
Umberto Eco の Experiences in Translation（2001）では、翻訳者が原文の意味と美しさをどのように再現するかについて論じられている。
John Dryden は17世紀に翻訳論を展開し、translator の仕事を「忠実な模倣」と「自由な創作」の間に位置づけた。