Liaison

定義 / Definition

人や組織の間をつなぐ「連絡係」「仲介者」のこと。また、密接な連携・協力関係そのものを指すこともある。さらに、秘密の恋愛関係（不倫）という意味でも使われる。

発音 / Pronunciation

/liˈeɪ.zɒn/（イギリス英語） /ˌliː.eɪˈzɑːn/（アメリカ英語）

語源 / Etymology

フランス語の liaison（結びつき、つながり）から英語に入った語。もとはラテン語の ligātiō（結ぶこと）に由来し、ligāre（縛る、結ぶ）が語根である。フランス語では料理用語としてソースをとろみづけることも意味するが、英語では主に「連絡・仲介」や「密かな関係」の意味で使われる。

例文 / Examples

She acts as a liaison between the school and parents.
彼女は学校と保護者の間の連絡係を務めている。

The government appointed a liaison officer to coordinate relief efforts among the various agencies involved in the disaster response.
政府は、災害対応に関わるさまざまな機関の救援活動を調整するために連絡担当官を任命した。

文学作品での用例 / Literary Usage

『危険な関係』（Les Liaisons dangereuses） — ピエール・ショデルロ・ド・ラクロの書簡体小説（1782年）。タイトルそのものに liaisons が使われており、貴族社会における策略と恋愛の「つながり」を描いた作品として広く知られている。
『ブリデスヘッドふたたび』（Brideshead Revisited） — イーヴリン・ウォーの小説（1945年）。登場人物間の複雑な人間関係や秘められた恋愛関係を表す文脈で liaison が用いられている。
『日の名残り』（The Remains of the Day） — カズオ・イシグロの小説（1989年）。外交的な連絡・仲介の意味で liaison が使われ、政治と個人の関わりが描かれている。