Translation

定義 / Definition

名詞（めいし）：ある言語から別の言語へ文章や言葉を変換すること。また、その変換された文章そのもの。

発音 / Pronunciation

/trænzˈleɪ.ʃən/

例文 / Examples

She is reading a Japanese translation of a French novel.
彼女はフランスの小説の日本語訳を読んでいる。

The translation of ancient texts requires not only linguistic skill but also a deep understanding of the cultural context in which they were written.
古代文献の翻訳には、語学力だけでなく、それが書かれた文化的背景への深い理解も必要とされる。

語源 / Etymology

ラテン語の translatio に由来し、trans（向こう側へ）と latus（運ぶ、ferre の過去分詞）から成る。つまり「向こう側へ運ぶ」という意味が原義であり、ある言語の意味を別の言語へ「運び移す」という比喩から現在の意味が生まれた。中英語期にフランス語を経由して英語に入った。

文学作品での使用例 / Literary Usage

"After Babel"（ジョージ・スタイナー著、1975年）— 翻訳の本質と言語の多様性について論じた名著で、translation という概念そのものを深く掘り下げている。
**"The Art of Translation"**（ロルフ・ハンフリーズ著）— 文学翻訳の技法と哲学について述べた作品。
**"Lost in Translation"**（エヴァ・ホフマン著、1989年）— ポーランドからアメリカへ移住した著者の回想録で、言語と文化の間で失われるものについて綴っている。