Maladroit

定義 / Definition

maladroit は「不器用な、へたな、機転の利かない」という意味の形容詞です。身体的な不器用さだけでなく、社交的・外交的な場面での対応の拙さにも使われます。

発音 / Pronunciation

/ˌmæl.əˈdrɔɪt/

例文 / Examples

His maladroit handling of the situation only made things worse.
彼のその状況に対する不器用な対応は、事態をさらに悪化させただけだった。

She felt maladroit at the dinner party, unsure of which fork to use or how to join the conversation gracefully.
彼女はディナーパーティーでどのフォークを使えばいいかも、どうすれば優雅に会話に加われるかも分からず、自分が不器用に感じた。

語源 / Etymology

フランス語の mal（悪い）と adroit（器用な、巧みな）を組み合わせた語です。adroit 自体はフランス語の à droit（右へ、正しい方向へ）に由来し、「右手で上手にこなす」というイメージから「器用な」という意味になりました。つまり maladroit は「器用さの反対」、すなわち「不器用な」という意味を持ちます。17世紀頃に英語に取り入れられました。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Henry James の小説では、社交界における登場人物の maladroit な振る舞いが繊細に描写されることがあり、特に『The Portrait of a Lady』などで人物の社交的な不器用さを示す文脈で用いられています。
P.G. Wodehouse のユーモア小説では、主人公 Bertie Wooster の maladroit な行動が物語の喜劇的展開の中心となっています。