Paralegal

定義 / Definition

法律事務の補助を行う専門職のこと。弁護士の監督のもとで、法的調査、書類作成、案件管理などの業務を担当する人を指す。名詞としても形容詞としても使われる。

発音 / Pronunciation

/ˌpær.əˈliː.ɡəl/

例文 / Examples

She works as a paralegal at a law firm in downtown Tokyo.
彼女は東京の都心にある法律事務所でパラリーガルとして働いている。

The paralegal spent weeks organizing thousands of documents for the complex corporate merger case, ensuring every detail was properly catalogued before the trial.
そのパラリーガルは、複雑な企業合併訴訟のために何千もの書類を何週間もかけて整理し、裁判前にすべての詳細が適切に分類されていることを確認した。

語源 / Etymology

para- はギリシャ語の para（～のそばに、～に付随する）に由来し、legal はラテン語の legalis（法律に関する）から来ている。つまり「法律の傍らにいる者」という意味を持つ。1970年代にアメリカで法律業務の効率化が求められる中で、弁護士を補佐する専門職を指す言葉として広まった。接頭辞 para- は paramedic（救急救命士）などと同じ用法で、「専門家を補助する者」という意味合いを持つ。

文学作品での使用例 / Literary References

John Grisham の The Rainmaker（1995年）では、主人公の若い弁護士がパラリーガルと協力して大企業に立ち向かう場面が描かれている。
Scott Turow の Presumed Innocent（1987年）でも、法律事務所におけるパラリーガルの役割が物語の中で重要な位置を占めている。
John Grisham の The Associate（2009年）では、大手法律事務所でパラリーガルを含む法律チームの日常業務が詳細に描写されている。