peculiarity（名詞）：他と異なる独特の性質や特徴。ある人・物・場所などに特有の変わった点や奇妙さを指す。「特異性」「独特さ」「奇妙な点」などと訳される。
/pɪˌkjuːliˈærɪti/
One peculiarity of this town is that all the houses are painted white.
この町の特異な点は、すべての家が白く塗られていることだ。
She had grown so accustomed to his peculiarities that they no longer surprised her, but rather gave her a quiet sense of comfort in their predictability.
彼女は彼の変わった癖にすっかり慣れてしまい、もはや驚くことはなく、むしろその予測できる奇妙さに静かな安心感を覚えていた。
ラテン語の peculiaris（「個人に属する、私有の」）に由来する。さらにその語源は peculium（「私有財産」）で、もともとは pecus（「家畜」）から派生した語である。古代ローマでは家畜が財産の基本であったため、「自分だけのもの」→「独特の」→「奇妙な」という意味の変遷をたどった。英語には16世紀頃に入り、形容詞 peculiar から名詞形 peculiarity が生まれた。
チャールズ・ディケンズ『大いなる遺産』(Great Expectations) — ディケンズは登場人物の風変わりな性格描写に peculiarity を頻繁に用いた。特にミス・ハヴィシャムの奇妙な生活様式を描く際にこの語が効果的に使われている。
アーサー・コナン・ドイル『シャーロック・ホームズ』シリーズ — ホームズが事件の手がかりとなる「独特な点」を指摘する際に peculiarity がしばしば登場する。観察と推理の鍵となる語として用いられている。
ジェイン・オースティン『高慢と偏見』(Pride and Prejudice) — 登場人物の性格や振る舞いの独特さを描写する文脈でこの語が使われている。
Select Language