Personate

定義 / Definition

他人になりすますこと、または他人の人格や役割を演じること。特に、法的文脈では他人の身分を詐称する行為を指す。

発音 / Pronunciation

/ˈpɜːr.sə.neɪt/

例文 / Examples

He was arrested for personating a police officer at the checkpoint.
彼は検問所で警察官になりすました罪で逮捕された。

In Elizabethan theatre, male actors were required to personate female characters with convincing grace and subtlety.
エリザベス朝の演劇では、男性俳優が女性の役を説得力のある優雅さと繊細さで演じることが求められた。

語源 / Etymology

ラテン語の persona（仮面、人格）に由来する。古代ローマの演劇で俳優が被る仮面を意味していた persona から、「仮面をかぶって別人を演じる」という意味が生まれた。16世紀後半に英語に取り入れられ、演劇的な「演じる」という意味と、法律用語としての「なりすます」という二つの意味を持つようになった。動詞の語尾 -ate はラテン語の過去分詞形に由来する。

文学作品での使用例 / Literary Usage

William Shakespeareの The Taming of the Shrew では、登場人物たちが他人の身分を装い（personate）、身分の偽装が物語の中心的な仕掛けとなっている。
Ben Jonsonの Volpone では、主人公が病人を演じる（personate）ことで周囲の人々を欺く場面があり、この語の演劇的な意味合いが活かされている。
法律文献や18〜19世紀の英国の裁判記録において、選挙での身分詐称（personation）に関する記述で頻繁に見られる語である。