Plebiscite

定義 / Definition

国民投票・住民投票のこと。国家の重要な政策や領土問題などについて、国民や住民が直接投票で意思を表明する制度を指す。

発音 / Pronunciation

/ˈplɛbɪsɪt/ または /ˈplɛbɪˌsaɪt/

例文 / Examples

The government held a plebiscite on the new constitution.
政府は新憲法について国民投票を実施した。

After decades of colonial rule, the territory's future was decided through a plebiscite in which an overwhelming majority voted for independence.
数十年にわたる植民地支配の後、その地域の将来は国民投票によって決定され、圧倒的多数が独立に賛成票を投じた。

語源 / Etymology

ラテン語の plebiscitum に由来する。plebs（平民・庶民）と scitum（決議、動詞 sciscere「承認する」の過去分詞）が組み合わさった語で、古代ローマにおいて平民会（concilium plebis）が行った決議を意味していた。フランス語の plébiscite を経て、16世紀頃に英語に取り入れられた。現代では、国家レベルの重要問題に関する直接投票を指す語として広く使われている。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Victor Hugo の Napoléon le Petit（1852年）では、ナポレオン3世が権力を正当化するために行った国民投票（plebiscite）が痛烈に批判されている。
A.J.P. Taylor の The Origins of the Second World War（1961年）では、ザール地方やオーストリアにおける plebiscite が第二次世界大戦前夜の国際政治の文脈で論じられている。
George Orwell のエッセイや政治評論においても、plebiscite は民主主義と権威主義の境界を議論する際にしばしば登場する語である。