Referendum

定義 / Definition

国民投票・住民投票。国家や地域の重要な政策や法律について、市民が直接投票によって賛否を示す制度のこと。

発音 / Pronunciation

/ˌrɛfəˈrɛndəm/

例文 / Examples

The government decided to hold a referendum on the new law.
政府はその新しい法律について国民投票を実施することを決定した。

The results of the referendum revealed deep divisions within the country, prompting widespread debate about the future direction of national policy.
国民投票の結果は国内の深い分裂を浮き彫りにし、国の政策の今後の方向性について広範な議論を引き起こした。

語源 / Etymology

ラテン語の referendum（「報告すべきこと、付託すべきこと」）に由来する。動詞 referre（「持ち帰る、報告する」）の動名詞形で、もともとは議会などで決定できない問題を国民に「付託する」という意味を持っていた。英語には19世紀半ばにスイスの政治制度を説明する文脈で取り入れられた。複数形は referendums または referenda の両方が使われる。

文学・著名作品での使用例 / Literary Usage

A. V. Dicey の Introduction to the Study of the Law of the Constitution（1885年）では、イギリス憲法の文脈で referendum の概念が詳しく論じられている。
Noel Malcolm の Bosnia: A Short History（1994年）では、ボスニアの独立を問う referendum が歴史的転換点として描かれている。
Tim Shipman の All Out War: The Full Story of How Brexit Divided a Nation（2016年）では、2016年のイギリスEU離脱 referendum の過程が詳細に記録されている。