Presentiment

定義 / Definition

予感（よかん）——何か（特に悪いこと）がこれから起こるという漠然とした感覚や直感。根拠のない不安や胸騒ぎを指す。

発音 / Pronunciation

/prɪˈzɛntɪmənt/

例文 / Examples

She had a presentiment that something terrible was about to happen.
彼女は何か恐ろしいことが起きようとしているという予感がした。

Despite having no rational basis for his unease, a dark presentiment settled over him as he boarded the train, compelling him to glance back at the platform one last time.
不安に合理的な根拠はなかったにもかかわらず、列車に乗り込んだとき暗い予感が彼を覆い、思わずホームを最後にもう一度振り返らずにはいられなかった。

語源 / Etymology

フランス語の pressentiment に由来し、さらにラテン語の praesentīre（前もって感じる）に遡る。**prae-**（前に）と sentīre（感じる）の組み合わせで、「まだ起きていないことを事前に感じ取る」という意味を持つ。16世紀頃に英語に取り入れられ、特に不吉な予感を表す語として定着した。

文学作品での使用例 / Literary Usage

エミリー・ディキンソンの詩 "Presentiment — is that long Shadow — on the lawn —" では、予感を芝生に落ちる長い影に喩え、まだ訪れていない暗闇の前触れとして描いている。
ナサニエル・ホーソーンの『緋文字』(The Scarlet Letter) では、登場人物たちが運命的な出来事の前に presentiment を感じる場面が描かれている。
レフ・トルストイの『アンナ・カレーニナ』(Anna Karenina) でも、アンナが自らの悲劇的な結末を暗示するような presentiment に苛まれる描写がある。