Punctilious

定義 / Definition

細部にまで非常に注意を払うさま。礼儀作法や規則を厳密に守ること。「几帳面な」「細心の」という意味を持つ形容詞。

発音 / Pronunciation

/pʌŋkˈtɪl.i.əs/

例文 / Examples

He is punctilious about keeping his desk clean.
彼は机をきれいに保つことに非常に几帳面だ。

The punctilious diplomat ensured that every detail of the ceremony adhered to the established protocol, leaving nothing to chance.
その几帳面な外交官は、式典のあらゆる細部が定められた儀礼に沿うよう徹底し、何一つ偶然に任せなかった。

語源 / Etymology

イタリア語の puntiglioso（細かいことにこだわる）に由来し、さらにその語源はラテン語の punctum（点）に遡る。「点」のように微細な事柄にまで注意を向ける、という比喩から、礼儀や作法を厳密に守る人の性質を表す語として17世紀頃に英語に取り入れられた。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Charles Dickens の Bleak House では、法律制度の形式主義的な性格を描写する際にこの語が用いられている。
Henry James の作品群では、社交界における礼儀や作法への執着を表現するために punctilious がしばしば登場する。
Jane Austen の Pride and Prejudice においても、登場人物の礼節に対する態度を描く文脈で類似の表現が見られる。