Retort

定義 / Definition

反論（はんろん）、言い返し（いいかえし）。相手の発言に対して鋭く、素早く言い返すこと。また、動詞として「言い返す」「反論する」という意味でも使われる。

発音 / Pronunciation

/rɪˈtɔːrt/

例文 / Examples

She made a sharp retort when he criticized her work.
彼が彼女の仕事を批判したとき、彼女は鋭い言い返しをした。

Unable to think of a clever retort, he simply turned and walked away, leaving the argument unresolved.
気の利いた反論が思いつかず、彼はただ振り返って立ち去り、議論は未解決のままだった。

語源 / Etymology

ラテン語の retorquēre（ねじり返す、投げ返す）に由来する。**re-**（戻す）と torquēre（ねじる、ひねる）の組み合わせで、相手の言葉を「投げ返す」というイメージから、「言い返す」という意味が生まれた。16世紀頃から英語で使われるようになった。なお、化学で使われる「レトルト（蒸留器）」も同じ語源で、管がねじれ曲がった形状に由来する。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Jane Austen『Pride and Prejudice』 — エリザベスとダーシーの会話には、互いに対する鋭い retort が数多く登場し、二人の知的な緊張関係を表現している。
Oscar Wilde『The Importance of Being Earnest』 — ワイルド特有の機知に富んだ対話の中で、登場人物たちが皮肉な retort を交わす場面が印象的である。
William Shakespeare『Much Ado About Nothing』 — ベアトリスとベネディックの掛け合いは、文学史上最も有名な retort の応酬の一つとされている。