Salvage

定義 / Definition

salvage は、難破船や火災・災害などから財産や貨物を救い出すこと、またはそのようにして救い出されたものを意味する。動詞としては「（危機的な状況から）救い出す、回収する」という意味で使われる。

発音 / Pronunciation

/ˈsælvɪdʒ/

例文 / Examples

The team managed to salvage the cargo from the sinking ship.
チームは沈みゆく船から貨物を救い出すことに成功した。

After the company nearly went bankrupt, the new CEO worked tirelessly to salvage what remained of its reputation and rebuild trust with investors.
会社が倒産寸前になった後、新しいCEOは残された評判を取り戻し、投資家との信頼を再構築するために精力的に働いた。

語源 / Etymology

salvage は、フランス語の sauvetage（救助）に由来し、さらにラテン語の salvare（救う）から派生している。salvare は salvus（安全な、無傷の）という形容詞に基づいており、英語の save（救う）や salvation（救済）とも同じ語根を持つ。もともとは海事用語として、難破船からの貨物回収を指す言葉として使われ始め、やがて広く「危機的状況からの救出・回収」という意味に拡大した。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Joseph Conrad の Lord Jim（1900年）では、海上での難破と救助の場面で salvage が重要な概念として登場し、船の貨物や名誉の回収というテーマが描かれている。
Daniel Defoe の Robinson Crusoe（1719年）では、主人公が難破船から物資を salvage する場面が物語の転換点となっている。
Cormac McCarthy の The Road（2006年）では、荒廃した世界の中で生存者が残された文明の遺物を salvage しながら旅を続ける様子が描かれている。