Self-effacing

定義 / Definition

self-effacing（形容詞）：控えめな、目立たないようにする、自分を前に出さない。自分の功績や能力を意図的に目立たせないようにする性質を表す。

発音 / Pronunciation

/ˌsɛlf ɪˈfeɪsɪŋ/

例文 / Examples

Despite winning the award, she remained self-effacing and credited her team for the success.
賞を受賞したにもかかわらず、彼女は控えめなままで、成功をチームのおかげだとした。

His self-effacing manner made it easy to overlook the fact that he was one of the most brilliant scientists of his generation.
彼の控えめな態度のせいで、彼が同世代で最も優秀な科学者の一人であるという事実が見過ごされがちだった。

語源 / Etymology

self は古英語の self（自分自身）に由来し、effacing はフランス語の effacer（消す、拭い去る）から来ている。effacer はラテン語の **ex-**（外へ）と facies（顔、表面）に遡る。つまり、「自分の顔（存在）を消す」という意味が原義であり、自分自身を目立たなくするという現在の意味に発展した。17世紀頃から英語で使われるようになった。

文学作品での使用例 / Literary Usage

ジェイン・オースティンの『高慢と偏見』(Pride and Prejudice) では、ジェイン・ベネットの控えめで穏やかな性格が self-effacing と形容されることがある。
カズオ・イシグロの『日の名残り』(The Remains of the Day) の主人公スティーブンスは、究極的に self-effacing な執事として描かれ、自己を完全に職務に溶け込ませる姿が作品の核となっている。
ジョージ・エリオットの『ミドルマーチ』(Middlemarch) では、ドロシアの self-effacing な献身が物語の重要なテーマとして扱われている。