Transcription

定義 / Definition

名詞。書かれたものや録音された音声を文字に起こすこと、またはその結果としてできた文書。音楽では、ある楽器用の曲を別の楽器用に編曲することも意味する。生物学では、DNAの情報がRNAに写し取られる過程（転写）を指す。

発音 / Pronunciation

/trænˈskrɪp.ʃən/

例文 / Examples

The transcription of the interview took about three hours.
インタビューの文字起こしには約3時間かかった。

The medical transcription service ensures that doctors' dictated notes are accurately converted into written records for patient files.
医療文書作成サービスは、医師が口述した内容を患者のカルテ用の記録として正確に文字化することを保証している。

語源 / Etymology

ラテン語の transcriptio に由来し、trans（向こう側へ、越えて）と scribere（書く）の組み合わせから成る。「一方から他方へ書き写す」という原義を持ち、16世紀頃から英語で使われるようになった。書き写す行為そのものと、その成果物の両方を指すようになった。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Vladimir Nabokov, Pale Fire (1962) — 作中で詩の「写し」や「書き写し」の概念が重要なテーマとして扱われ、transcriptionという語が象徴的に使われている。
Jack Kerouac, On the Road (1957) — ケルアックの執筆スタイル自体が、体験を忠実に文字に起こすtranscriptionの精神に基づいており、批評の中でこの語がしばしば用いられる。
Oliver Sacks, The Man Who Mistook His Wife for a Hat (1985) — 患者との対話の記録（transcription）が、神経学的症例の描写において重要な役割を果たしている。